Tercüme ofisimiz noter yeminli ve onaylıdır. Tercümesi yapılan belgelerinizin noter tasdikinden sonra, tarafınızca talep edildiği takdirde Apostil tasdikini takip ediyor ve neticelendiriyoruz. Noterlikler, tercüme ücretine ek olarak onay ücreti talep etmektedir.

5 Ekim 1961 Tarihli Lahey Anlaşması uyarınca, anlaşmaya taraf ülkeler arasındaki resmi belge dolaşımı Apostil tasdikini gerektirmektedir. Bu yüzden, Türkiyeden, Lahey Anlaşmasına imza atmış ülkelere gidecek belgelerin Apostil tasdiklerinin yaptırılması zorunludur. Söz konusu Anlaşmaya imza atmayan ülkelere gidecek belgelerin ise öncelikle Ankara Valiliği, ardından da ilgili ülke konsoloslukları tarafından tasdik ettirilmesi gerekmektedir. Müşterilerimizin talep etmesi halinde yaptığımız tercümelerin bütün Apostil, Valilik ve Konsolosluk Tasdik işlemlerini yeminli tercüme büromuz elemenları tarafından gerçekleştiriliyor.

APOSTİL BELGEDE NELER BULUNMALIDIR?

Apostillerde ana başlığın Fransızca olarak "Apostille (Convention de La Haye du 5 Octobre 1961)" seklinde yazılması zorunludur. Bir apostil belgesi aşağıdaki unsurlardan oluşur:

• Belgenin düzenlendiği ülkenin adı;

• Belgeyi imzalayan kişinin adı;

• Belgeyi imzalayan kişinin sıfatı;
• Belgeye basılan mührün ait olduğu makamın adı;
• Tasdik edildiği yer;
• Tasdik edildiği tarih;
• Apostili düzenleyen makam;
• Apostil numarası;
• Apostili düzenleyen makamın mührü veya kaşesi;
• Apostili düzenleyen yetkilinin imzası.

Ofis Tercüme, bizzat akademik ortamın içinde bir pozisyona ve yılların getirdiği tecrübe ve uzmanlığa sahiptir. Çalışmalar, her hangi bir çeviri otomasyonu kullanılmadan sizin makalenize özel "el işi" dokuma titizliğiyle gerçekleştirilmektedir.

Mutfakta Kim Var?
Halen "Akademik Uzman" olarak üniversitede görevli, Gazi Üniversitesi - Ankara "İngilizce Endüstri Mühendisliği" Lisans ve Hofstra Üniversitesi - New York "Finans" Yüksek Lisans derecesine sahip yeminli tercüman.

Zamanınız Kıymetli!
Yoğun iş temposu içinde uzmanlık ve mesaimizi harcadığımız bu tercümeler için bizim kalitemizde daha uygun fiyat bulamayacağınızı garanti ediyoruz. Tercümelerin tamamına yakınını müşterilerimize söz verdiğimiz süreden önce teslim ettiğimizi gururla ifade ederiz.

Akademik tercümeler kendine özgü evrensel bir dile sahiptir. Edindiğimiz akademik tecrübe ile bu konuda yapacağımız tercümelerdeki kalitemiz çalışmalarınızdan beklenen uluslararası standartlar seviyesinde olacaktır. Çalışmalarınıza destek almak, literatür zenginliğini artırmak için yabancı makalelere başvurduğunuzda; kendi çalışmalarınızı yurtdışı periyodik yayımlara göndermek istediğinizde; yarışmalara katılma, ödüllere aday olmak için göndermek istediğinizde; size tecrübemizden gelen özgüvenle yardımcı olacağız.

Tutarlı İçerik
Sürekli ilerleme kaydetmek, yayın çıkarmak zorunda olduğunuz akademik ortamda önemli bir noktaya dikkatinizi çekmek istiyoruz. Çoğu zaman dikkat edilmese de makalelerinizin dilinin bir biri ile tutarlı olması, ifadelerin benzerlik taşıması, kullanılan kelime zenginliğinin uyumu çalışmalarınızın ve kariyerinizin zerafetini yansıtmaktadır. Yapılan sadece bir çeviriden ibaret değildir. Çalışma sonuçları kariyerinizi doğrudan etkileyecektir. Tüm makale tercümelerinizin tek bir akademisyen tercüman tarafından yapılması, kesinlikle içeriğin diğer tercümanlarla paylaşılmaması kaiteli ve tutarlı çalışmalar yayımlamanızı sağlayacaktır. 

Ayrıca, metinlerinizi uzun vakit harcayarak düzene sokmak için çaba sarf etmeden, editörlük hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

Finans ve Mühendislik Projelerinde Literatür Tarama,

Finansal Analizler, Değerleme, İstatistiksel Analizler, Oluşturulan Analizlerin Tablolanması,

Sunum Hazırlama,

Sunum ve toplantı broşürleri, notları hazırlanması.

Akademik Çeviri Ücretlendirme